https://quran.com/47-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Surah Muhammad >> Currently viewing Surah Muhammad Ayat 1 (47:1)
ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ
Allazeena kafaroo wa saddoo’an sabeelil laahi adalla a’maalahum
Here you can read various translations of verse 1
SAHIH INTERNATIONAL
Those who disbelieve and avert [people] from the way of Allah – He will waste their deeds.
YUSUF ALI
Those who reject Allah and hinder (men) from the Path of Allah,- their deeds will Allah render astray (from their mark).
ABUL ALA MAUDUDI
Allah has caused the works of those who disbelieve and hinder people from the way of Allah to go to waste.
MUHSIN KHAN
Those who disbelieve [in the Oneness of Allah, and in the Message of Prophet Muhammad SAW], and hinder (men) from the Path of Allah (Islamic Monotheism), He will render their deeds vain.
PICKTHALL
Those who disbelieve and turn (men) from the way of Allah, He rendereth their actions vain.
DR. GHALI
The ones who have disbelieved and barred from the way of Allah, (He) will make their deeds to err away.
ABDEL HALEEM
God will bring to nothing the deeds of those who disbelieve and bar others from the way of God,
MUHAMMAD JUNAGARHI
جن لوگوں نے کفر کیا اور اللہ کی راه سے روکا اللہ نے ان کے اعمال برباد کر دیئے
The Qur'an ("Qor-Ann") is a Message from Allah (swt) to humanity. It was transmitted to us in a chain starting from the Almighty Himself (swt) to the angel Gabriel to the Prophet Muhammad (saw). This message was given to the Prophet (saw) in pieces over a period spanning approximately 23 years (610 CE to 632 CE). The Prophet (saw) was 40 years old when the Qur'an began to be revealed to him, and he was 63 when the revelation was completed. The language of the original message was Arabic, but it has been translated into many other languages.