meaning
This sermon was delivered on the Ninth day of Dhul-Hijjah, 10 A.H. ( 623AD) in the Uranah valley of Mount Arafat in Mecca. It was the occasion of annual rites of Haj. It is also known as the Farewell Pilgrimage.
After praising and thanking Allah the Prophet (p.b.u.h.) began with the words:
"O People! Lend me an attentive ear, for I know not whether after this year I shall ever be amongst you again. Therefore, listen carefully to what I am saying and take these words to those who could not be present here today."
"O People! just as you regard this month, this day ,this city as sacred ,so regard the life and property of every Muslim a sacred trust. Return the goods entrusted to you to their rightful owners. Hurt no one so that no one may hurt you. Remember that you will indeed meet your Lord, and that he will indeed reckon your deeds."
"Allah has forbidden you to take usury, therefore all interest obligation shall henceforth be waived. Your capital is yours to keep .You will neither inflict nor suffer any inequality. Allah has judged that there shall be no interest and that all interest due to Abbas Ibn 'Aal-Muttalib be waived."
"Every right arising out of homicide in pre-Islamic days is henceforth waived and the first such right that I waive is that arising from the murder of Rabiah ibni al-Harithiah."
"O men! the unbelievers indulge in tampering with the calendar in order to make permissible that which Allah forbade, and to prohibit what Allah has made permissible. With Allah the months are twelve in number. Four of them are holy, there are sucessive and one occurs singly between the months of Jumada and Shaban."
"Beware of Satan, for the safety of your religion. He has lost all hope that he will be able to lead you astray in big things so beware of following him in small things."
"O People it is true that you have certain rights with regard to your women but they also have rights over you. Remember that you have taken them as your wives only under Allah's trust and with His permission. If they abide by your right then to them belongs the right to be fed and clothed in kindness. Do treat your women well and be kind to them for they are your partners and committed helpers. And it is your right that they do not make friends with any one of whom you do not approve, as well never to be unchaste."
"O People! listen to me in earnest, worship Allah, say your five daily prayers, fast during month of Ramadan, and give your wealth in Zakat .Perform Haj if you can afford it."
"All mankind is from Adam and Eve, an Arab has no superiority over a non-Arab nor a non-Arab has any superiority over an Arab; also a White has no superiority over a Black nor a Black has any superiority over a White except by piety and good action. Learn that every Muslim is a brother to every Muslim and that the Muslims constitute one brotherhood. Nothing shall be legitimate to a Muslim which belongs to a fellow Muslim unless it was given freely and willingly."
"Do not therefore do injustice to yourselves. Remember one day you will meet Allah and answer your deeds. So beware, do not astray from the path of righteousness after I am gone."
"O People! No Prophet or apostle will come after me and no new faith will be born. Reason well, therefore O People! and understand words that I convey to you. I leave behind me two things, the Quran and the Sunnah and if you follow these you will never go astray."
"All those who listen to me shall pass on my words to others and those to others again; and may the last ones understand my words better than those who listen to me directly."
"O Allah, be my witness, that I have conveyed your message to Your people."
As part of this sermon, the prophet recited to them a revelation from Allah, which he had just received, and which completed the Quran, for it was the last passage to be revealed:
This day the disbeliever's despair of prevailing against your religion, so fear them not, but fear Me (Allah)! This day have I perfected for you, your religion and fulfilled My favor unto you, and it hath been My good pleasure to choose Islam for you as your religion. (Surah 5, Ayah 3)
The sermon was repeated sentence by sentence by Safwan's brother Rabiah (RA), who had powerful voice, at the request of the Prophet and he faithfully, proclaimed to over ten thousand gathered on the occasion. Towards the end of his sermon, the Prophet asked "O people, have I faithfully delivered unto you my message?" A powerful murmur of assents "O Allah! yes!"arose from thousands of pilgrims and the vibrant words "Allahumma Na'm," rolled like thunder throughout the valley. The Prophet raised his forefinger and said: "O Allah bear witness that I have conveyed your message to your people."
यह उपदेश धुल-हिज्जा के नौवें दिन, 10 हिजरी (623AD) को मक्का में अराफात पर्वत की उराना घाटी में दिया गया था। यह हज के वार्षिक संस्कार का अवसर था। इसे विदाई यात्रा के नाम से भी जाना जाता है।
अल्लाह की प्रशंसा और धन्यवाद करने के बाद पैगंबर (p.b.u.h.) ने शब्दों के साथ शुरू किया:
"हे लोगों! मुझे ध्यान से सुनो, क्योंकि मैं नहीं जानता कि इस वर्ष के बाद मैं फिर कभी तुम्हारे बीच आऊंगा या नहीं। इसलिए, जो मैं कह रहा हूं उसे ध्यान से सुनो और उन लोगों तक ये शब्द पहुंचाओ जो आज यहां उपस्थित नहीं हो सके।"
"ऐ लोगो! जिस तरह तुम इस महीने को, इस दिन को, इस शहर को पवित्र मानते हो, वैसे ही हर मुसलमान की जान और माल को पवित्र अमानत समझो। जो माल तुम्हें सौंपा गया है, उसे उसके असली मालिकों को लौटा दो। आपको चोट पहुँचा सकता है। याद रखें कि आप वास्तव में अपने अल्लाहभगवान से मिलेंगे, और वह वास्तव में आपके कर्मों का हिसाब लेंगे।
"अल्लाह ने तुम्हें सूद लेने से मना किया है, इसलिए अब से सभी ब्याज दायित्व माफ कर दिए जाएंगे। आपकी पूंजी आपके पास है। आप किसी भी असमानता को न तो सहन करेंगे और न ही सहन करेंगे। अल्लाह ने फैसला किया है कि कोई ब्याज नहीं होगा और अब्बास के कारण सभी ब्याज इब्न अल-मुत्तलिब माफ किया जाए।"
"पूर्व-इस्लामिक दिनों में मानव वध से उत्पन्न होने वाले हर अधिकार को अब से माफ कर दिया गया है और ऐसा पहला अधिकार जो मैं माफ करता हूं वह रबिया इब्नी अल-हरिथिया की हत्या से उत्पन्न हुआ है।"
"ऐ आदमियों! काफ़िर कैलेंडर के साथ छेड़छाड़ करने में लगे रहते हैं ताकि अल्लाह ने मना किया हो, और अल्लाह ने जो जायज़ बनाया है उसे मना किया जाए। अल्लाह के साथ महीनों की संख्या बारह होती है। उनमें से चार पवित्र हैं, जिनमें क्रमिक और हैं एक जुमादा और शाबान के महीनों के बीच अकेला होता है।"
"अपने धर्म की सुरक्षा के लिए शैतान से सावधान रहो। उसने सारी उम्मीद खो दी है कि वह तुम्हें बड़ी बातों में भटका सकता है इसलिए छोटी-छोटी बातों में उसका अनुसरण करने से सावधान रहो।"
"ऐ लोगो यह सच है कि तुम्हारी औरतों पर तुम्हारे कुछ हक़ हैं लेकिन उनका भी तुम पर हक़ है। याद रखो कि तुमने उन्हें अपनी बीवियाँ सिर्फ अल्लाह के भरोसे और उसकी इजाज़त से ली हैं। अगर वे तुम्हारे हक़ का पालन करती हैं तो उनका भरण-पोषण और दयालुता से कपड़े पहनने का अधिकार है। अपनी महिलाओं के साथ अच्छा व्यवहार करें और उनके प्रति दयालु रहें क्योंकि वे आपके साथी हैं और प्रतिबद्ध मददगार हैं। और यह आपका अधिकार है कि वे किसी ऐसे व्यक्ति से दोस्ती न करें, जिसमें से आप नहीं हैं स्वीकृति दें, साथ ही कभी भी अशुद्ध न हों।"
"ऐ लोगों! मेरी बात गंभीरता से सुनो, अल्लाह की इबादत करो, अपनी पाँच रोज़ की नमाज़ पढ़ो, रमज़ान के महीने में रोज़ा रखो, और ज़कात में अपना माल दो। अगर तुम इसे वहन कर सकते हो तो हज करो।"
"सारी मानव जाति आदम और हव्वा से है, एक अरब को एक गैर-अरब पर कोई श्रेष्ठता नहीं है और न ही एक गैर-अरब को एक अरब पर कोई श्रेष्ठता है, एक गोरे को एक काले पर कोई श्रेष्ठता नहीं है और न ही एक काले को एक गोरे पर कोई श्रेष्ठता है। धर्मपरायणता और अच्छी कार्रवाई से। जानें कि हर मुसलमान हर मुसलमान का भाई है और मुसलमान एक भाईचारे का गठन करते हैं। एक मुसलमान के लिए कुछ भी वैध नहीं होगा जो एक साथी मुस्लिम का है जब तक कि यह स्वतंत्र रूप से और स्वेच्छा से नहीं दिया जाता है। "
"इसलिये अपने ऊपर अन्याय न करो। याद रखो कि एक दिन तुम अल्लाह से मिलोगे और अपने कर्मों का उत्तर दोगे। इसलिए खबरदार रहो, मेरे जाने के बाद धर्म के मार्ग से न भटकना।"
"हे लोगों! मेरे बाद कोई नबी या रसूल नहीं आएगा और कोई नया विश्वास पैदा नहीं होगा। इसलिए अच्छा है, हे लोगों! और उन शब्दों को समझो जो मैं तुम्हें बताता हूं। मैं अपने पीछे दो चीजें छोड़ता हूं, कुरान और सुन्नत और अगर तुम इनका पालन करो, तुम कभी पथभ्रष्ट नहीं होगे।"
"वे सभी जो मुझे सुनते हैं, मेरे शब्दों को दूसरों तक पहुंचाएंगे और वे दूसरों को फिर से पारित करेंगे; और जो लोग मुझे सीधे सुनते हैं, उनकी तुलना में अंतिम लोग मेरे शब्दों को बेहतर समझ सकते हैं।"
"हे अल्लाह, मेरे गवाह बनो, कि मैंने तुम्हारा सन्देश तुम्हारी क़ौम तक पहुंचा दिया है।"
इस धर्मोपदेश के भाग के रूप में, पैगंबर ने उन्हें अल्लाह से एक रहस्योद्घाटन सुनाया, जिसे उन्होंने अभी-अभी प्राप्त किया था, और जिसने कुरान को पूरा किया, क्योंकि यह प्रकट होने वाला अंतिम मार्ग था:
आज काफ़िर की निराशा तुम्हारे दीन पर हावी होने की है, तो उनसे मत डरो, बल्कि मुझ (अल्लाह) से डरो! आज के दिन मैंने तुम्हारे लिए तुम्हारे दीन को सिद्ध कर दिया है और तुम पर अपनी नेमत पूरी कर दी है, और यह मेरी खुशी है कि मैंने तुम्हारे लिए इस्लाम को तुम्हारे दीन के रूप में चुना। (सूरह 5, आयत 3)
पैगंबर के अनुरोध पर सफवान के भाई राबिया (आरए) द्वारा उपदेश दोहराया गया था, जिनकी शक्तिशाली आवाज थी और उन्होंने इस अवसर पर दस हजार से अधिक लोगों को विश्वासपूर्वक घोषित किया। अपने धर्मोपदेश के अंत में, पैगंबर ने पूछा "हे लोगों, क्या मैंने आपको अपना संदेश ईमानदारी से पहुँचाया है?" हजारों तीर्थयात्रियों से "हे अल्लाह! हाँ!" आश्वासनों का एक शक्तिशाली बड़बड़ाहट उठी और जीवंत शब्द "अल्लाहुम्मा नाम," पूरी घाटी में गड़गड़ाहट की तरह लुढ़क गया। पैगंबर ने अपनी तर्जनी उठाई और कहा: "हे अल्लाह गवाह है कि मैंने आपका संदेश आपके लोगों तक पहुंचा दिया है।"
https://www.iium.edu.my/deed/articles/thelastsermon.html